1
00:00:29,203 --> 00:00:30,117
Ahh!

2
00:00:45,219 --> 00:00:46,133
Não!

3
00:00:51,181 --> 00:00:52,095
[buzina]

4
00:01:15,118 --> 00:01:16,076
Uh!

5
00:01:22,386 --> 00:01:24,562
Então, este é o dispositivo
você usa

6
00:01:24,606 --> 00:01:26,390
para remover nossas forças vitais.

7
00:01:36,052 --> 00:01:37,227
Quantos de nós
você pegou

8
00:01:37,271 --> 00:01:38,533
com essa coisa?

9
00:01:42,537 --> 00:01:44,234
Você é o único
todos eles falam.

10
00:01:44,278 --> 00:01:46,106
O grande rastreador.

11
00:01:47,368 --> 00:01:49,152
Engraçado.

12
00:01:49,196 --> 00:01:50,849
Agora eles estarão todos
falando de mim.

13
00:02:21,532 --> 00:02:23,273
Abaixo.
Abaixe isso.

14
00:02:23,317 --> 00:02:24,274
Eu só quero
falar com você.

15
00:02:24,318 --> 00:02:25,232
Isso é tudo.

16
00:02:26,537 --> 00:02:28,539
Fácil com o colecionador.
Fácil!

17
00:02:28,583 --> 00:02:30,454
Vamos,
confie em mim, meu homem.

18
00:02:32,282 --> 00:02:33,762
Eu poderia ter deixado ele te matar
se eu quisesse, certo?

19
00:02:35,851 --> 00:02:36,982
Eu salvei sua vida.

20
00:02:38,245 --> 00:02:39,550
Você não
salve minha vida.

21
00:02:39,594 --> 00:02:40,508
Eu salvei seu...

22
00:02:41,857 --> 00:02:43,206
Tudo bem.
Tudo bem.

23
00:02:43,250 --> 00:02:44,294
Se você quiser ser
machista sobre isso.

24
00:02:44,338 --> 00:02:45,252
Quieto.

25
00:02:46,340 --> 00:02:48,080
Nome.

26
00:02:48,124 --> 00:02:49,908
- Nome.
- NESTOV.

27
00:02:49,952 --> 00:02:51,475
Reconheça isso.

28
00:02:52,998 --> 00:02:53,999
Eu sabia que você faria isso.

29
00:02:57,699 --> 00:02:59,179
O que você é
fazendo aqui?

30
00:03:01,442 --> 00:03:02,486
Eu preciso de sua ajuda.

31
00:04:02,894 --> 00:04:04,069
MEL: Não!

32
00:04:04,113 --> 00:04:05,897
Por que não?

33
00:04:05,941 --> 00:04:07,899
Porque isto é um bar,
não é um clube de strip.

34
00:04:07,943 --> 00:04:09,901
Eu não vejo por que
um cara pelado

35
00:04:09,945 --> 00:04:12,164
por uma noite
é um grande negócio.

36
00:04:12,208 --> 00:04:13,949
Tentamos noites temáticas antes.

37
00:04:13,992 --> 00:04:15,864
Eles não funcionaram.

38
00:04:15,907 --> 00:04:17,909
Sim, mas você deveria ver
o cara gostoso que encontrei.

39
00:04:17,953 --> 00:04:20,172
Ele faz os anúncios de moda praia
para o Telégrafo.

40
00:04:20,216 --> 00:04:23,132
Você sabe, aquele com
o pacote incrível.

41
00:04:23,175 --> 00:04:24,481
Jess...

42
00:04:26,091 --> 00:04:27,658
Ok, mas
Noites completas de Monty sexta-feira

43
00:04:27,702 --> 00:04:28,659
são diferentes.

44
00:04:28,703 --> 00:04:30,270
Este lugar estará lotado.

45
00:04:30,313 --> 00:04:31,793
Eu não tenho intenção
de transformar este lugar

46
00:04:31,836 --> 00:04:32,794
em um show de horrores.

47
00:04:32,837 --> 00:04:33,882
[porta abre]

48
00:04:36,406 --> 00:04:38,060
- Uh, Cole?
- Sim, Mel?

49
00:04:38,103 --> 00:04:39,279
Você tem um segundo?

50
00:04:41,585 --> 00:04:43,326
Jess, você poderia...?

51
00:04:45,589 --> 00:04:46,721
Estarei na cozinha.

52
00:04:48,940 --> 00:04:51,639
A espécie possui
uma certa falha!

53
00:04:51,682 --> 00:04:53,031
Isso foi totalmente desnecessário!

54
00:04:53,075 --> 00:04:53,989
Quieto.

55
00:04:56,470 --> 00:04:57,471
Este é Nestov.

56
00:04:58,994 --> 00:04:59,951
Um dos...

57
00:04:59,995 --> 00:05:01,388
Ele precisa da minha ajuda.

58
00:05:01,431 --> 00:05:04,216
Cole, isso não é
apenas um perdido

59
00:05:04,260 --> 00:05:05,827
que você pode levar para casa.

60
00:05:05,870 --> 00:05:08,482
Ele é um... você sabe.

61
00:05:12,224 --> 00:05:13,965
Eu também.
Você me trouxe para casa.

62
00:05:14,009 --> 00:05:15,227
Sim, mas isso
era diferente.

63
00:05:15,271 --> 00:05:16,359
Por que?

64
00:05:16,403 --> 00:05:17,360
Porque você precisava de ajuda.

65
00:05:17,404 --> 00:05:18,361
Eu preciso de ajuda.

66
00:05:18,405 --> 00:05:19,449
Uh!

67
00:05:19,493 --> 00:05:21,321
Preciso de um lugar onde possamos conversar.

68
00:05:26,587 --> 00:05:28,284
Você tem 5 minutos.

69
00:05:29,720 --> 00:05:31,200
Então eu saio do trem

70
00:05:31,243 --> 00:05:33,376
como esse tal de Darius Foley.

71
00:05:33,420 --> 00:05:35,465
Cara de aparência decente,
pouco mal vestida,

72
00:05:35,509 --> 00:05:37,467
um pouco picante sob os braços,
mas, ei--

73
00:05:37,511 --> 00:05:38,468
o que me importa?

74
00:05:38,512 --> 00:05:40,252
Quero dizer,
Estou livre, certo?

75
00:05:40,296 --> 00:05:41,950
Quero dizer, em Sar--
Sar-top--

76
00:05:43,604 --> 00:05:45,562
A razão
você precisa da minha ajuda?

77
00:05:45,606 --> 00:05:47,695
Sim.
Certo.

78
00:05:47,738 --> 00:05:49,349
Então, isso
Darius Foley, cara, certo,

79
00:05:49,392 --> 00:05:50,741
está carregando
algumas pastas

80
00:05:50,785 --> 00:05:52,003
na época, certo?

81
00:05:52,047 --> 00:05:53,091
Que eu vou e... eu...

82
00:05:54,484 --> 00:05:55,877
Você sabe o que
Estou falando.

83
00:05:55,920 --> 00:05:57,269
Você olhou
dentro das pastas?

84
00:05:57,313 --> 00:05:58,532
Minuto em que desci do trem.

85
00:05:58,575 --> 00:06:00,403
- O que você encontrou?
- Algum dinheiro.

86
00:06:00,447 --> 00:06:02,231
Apenas cerca de US$ 2 milhões,
isso é tudo.

87
00:06:02,274 --> 00:06:04,842
Sim. Sim.
Sim, eu sei.

88
00:06:04,886 --> 00:06:07,628
Eu sou, tipo,
"Ok, estou pronto para a vida."

89
00:06:07,671 --> 00:06:09,630
Tudo que eu tenho que fazer
está escondido,

90
00:06:09,673 --> 00:06:11,022
fique abaixo
o radar do rastreador,

91
00:06:11,066 --> 00:06:12,241
e estou em casa livre.

92
00:06:13,329 --> 00:06:15,070
Sim.

93
00:06:15,113 --> 00:06:17,899
Então, uh, eu vou para o endereço
nesta carteira de motorista.

94
00:06:17,942 --> 00:06:20,467
2 pés na porta,
alguém dá um tiro em mim.

95
00:06:20,510 --> 00:06:22,425
Alguém tentou
matar você?

96
00:06:22,469 --> 00:06:24,601
A menos que dispare sólido
projéteis de chumbo

97
00:06:24,645 --> 00:06:26,037
na velocidade do som

98
00:06:26,081 --> 00:06:28,649
é, tipo, uma saudação
neste planeta, sim!

99
00:06:28,692 --> 00:06:29,650
Ha ha!

100
00:06:29,693 --> 00:06:30,868
Ah, ah.

101
00:06:30,912 --> 00:06:32,130
Por favor, por favor,
por favor, por favor.

102
00:06:32,174 --> 00:06:33,523
Atenha-se à história.

103
00:06:33,567 --> 00:06:35,482
Sim, sim, sim.

104
00:06:39,486 --> 00:06:40,878
OK.

105
00:06:40,922 --> 00:06:42,619
Então, eu vou até Zin em busca de ajuda,

106
00:06:42,663 --> 00:06:44,273
só que ele não se importou
sobre o meu problema.

107
00:06:44,316 --> 00:06:46,231
Ele se importava com o dinheiro,
porém, o que ele pegou.

108
00:06:46,275 --> 00:06:47,450
Por que?

109
00:06:47,494 --> 00:06:48,886
Não sei.
Eu não faço ideia.

110
00:06:48,930 --> 00:06:50,671
Eu não faço ideia!

111
00:06:50,714 --> 00:06:53,804
E eu não tenho ideia
por que você ainda está aqui.

112
00:06:53,848 --> 00:06:55,197
Que escolha eu tive?

113
00:06:55,240 --> 00:06:56,328
Ir para suas autoridades?

114
00:06:56,372 --> 00:06:57,939
Não.
Isso é um dado adquirido.

115
00:06:57,982 --> 00:06:59,810
Mas quem mais
eu deveria ir?

116
00:06:59,854 --> 00:07:02,073
E os caras que estão
atirando em mim, cara,

117
00:07:02,117 --> 00:07:03,684
eles estão atrás
Darius Foley, eu não!

118
00:07:03,727 --> 00:07:05,337
Você sabe,
Eu - eu sou apenas um -

119
00:07:05,381 --> 00:07:06,295
Vigarista.

120
00:07:07,470 --> 00:07:08,776
Sim.

121
00:07:08,819 --> 00:07:09,777
Claro.

122
00:07:09,820 --> 00:07:11,474
Qualquer que seja.

123
00:07:11,518 --> 00:07:13,389
Quero dizer, pelo menos
Eu não sou como os outros sobreviventes

124
00:07:13,433 --> 00:07:14,477
quem veio aqui, hein?

125
00:07:14,521 --> 00:07:16,087
Claro, eu fiz
alguns erros,

126
00:07:16,131 --> 00:07:18,612
mas eu imaginei a fuga
me daria um recomeço.

127
00:07:22,616 --> 00:07:23,530
Ei, cara...

128
00:07:26,446 --> 00:07:27,795
Se você está mentindo para mim...

129
00:07:27,838 --> 00:07:33,322
Eu não estou mentindo para você
neste momento, cara.

130
00:07:33,365 --> 00:07:34,932
Vou analisar sua história.

131
00:07:37,239 --> 00:07:38,806
Eu acho que isso seria
uma boa ideia.

132
00:07:38,849 --> 00:07:40,372
E você sabe,
de certa forma,

133
00:07:40,416 --> 00:07:42,244
você é responsável
para nós, fugitivos.

134
00:07:42,287 --> 00:07:43,419
Tudo bem?
Você se lembra disso.

135
00:07:45,160 --> 00:07:46,814
Realmente?

136
00:07:46,857 --> 00:07:49,425
Ei, cara, você acabou de fazer
o que você quiser.

137
00:07:49,469 --> 00:07:50,600
Eu só vou sentar aqui
e tomar uma bebida

138
00:07:50,644 --> 00:07:51,732
com a adorável senhora.

139
00:07:51,775 --> 00:07:53,821
Ah, por favor.
Ah, de novo não.

140
00:07:53,864 --> 00:07:55,823
Por favor. Por favor.

141
00:07:55,866 --> 00:07:57,781
[sirene da polícia]

142
00:08:23,415 --> 00:08:24,852
Poderia ter sido eu.

143
00:08:24,895 --> 00:08:25,896
Bem ali.

144
00:08:25,940 --> 00:08:27,985
Eu entrei,
então bum!

145
00:08:28,029 --> 00:08:28,986
Tiro disparado.

146
00:08:32,555 --> 00:08:33,513
Oh!

147
00:08:33,556 --> 00:08:35,732
Cara, que lixo.

148
00:08:35,776 --> 00:08:37,299
Eu não consegui um bom
olhe ao redor,

149
00:08:37,342 --> 00:08:38,909
mas se é isso que
Eu tenho que esperar,

150
00:08:38,953 --> 00:08:41,433
você pode pegar
minha força vital agora.

151
00:08:41,477 --> 00:08:43,784
Isso pode ser
realizado.

152
00:08:43,827 --> 00:08:46,134
Ok, obviamente
você não entende

153
00:08:46,177 --> 00:08:47,788
a, uh, brincando
coisa em volta, cara.

154
00:08:47,831 --> 00:08:49,485
OK?

155
00:08:49,529 --> 00:08:51,400
Você realmente não entende
a coisa de brincar.

156
00:08:54,925 --> 00:08:56,187
Agora, isso é engraçado.

157
00:08:56,231 --> 00:08:57,275
Tss.

158
00:09:05,240 --> 00:09:06,241
[tom de discagem]

159
00:09:09,679 --> 00:09:10,811
[voz alterada]
Olá.

160
00:09:10,854 --> 00:09:12,203
O quê?

161
00:09:12,247 --> 00:09:13,640
Olá?

162
00:09:15,642 --> 00:09:16,686
O que é aquilo?

163
00:09:16,730 --> 00:09:18,035
Não sei.

164
00:09:26,827 --> 00:09:28,045
Líquido colorido.

165
00:09:32,484 --> 00:09:33,398
Uh-huh.

166
00:09:39,666 --> 00:09:40,623
É para isso.

167
00:09:49,501 --> 00:09:51,112
NESTOV: O que é isso
coisa desagradável, afinal?

168
00:09:51,155 --> 00:09:53,114
eu acredito
isso se chama pintura.

169
00:09:53,157 --> 00:09:55,682
Que tipo de idiota
pintaria isso?

170
00:09:55,725 --> 00:09:56,683
Você era o pintor.

171
00:09:58,554 --> 00:09:59,468
Isso foi engraçado.

172
00:10:16,180 --> 00:10:17,791
MEL: Você disse o roxo,
certo, Cole?

173
00:10:17,834 --> 00:10:19,096
Sim.

174
00:10:19,140 --> 00:10:21,533
Então qual é o problema
entre vocês dois?

175
00:10:21,577 --> 00:10:23,623
Você, ah...
Brrlr ha ha!

176
00:10:25,581 --> 00:10:27,496
É assim que chamamos
em nosso planeta.

177
00:10:27,539 --> 00:10:28,540
Você sabe.
Você...

178
00:10:28,584 --> 00:10:31,413
Humm...mmm...
vocês dois?

179
00:10:31,456 --> 00:10:32,501
Uh!

180
00:10:32,544 --> 00:10:33,850
- Isso foi um sim?
- Ah!

181
00:10:38,594 --> 00:10:40,117
Esse é o meu ferro.

182
00:10:40,161 --> 00:10:41,771
É um retrator de eco.

183
00:10:41,815 --> 00:10:44,339
Parece
meu ferro, Cole.

184
00:10:44,382 --> 00:10:45,732
Eu sei.

185
00:10:45,775 --> 00:10:47,995
Eu modifiquei para extrair sons
fora dos objetos.

186
00:10:48,038 --> 00:10:51,651
Você modificou meu ferro
extrair sons de objetos?

187
00:10:51,694 --> 00:10:52,695
Sim.

188
00:10:52,739 --> 00:10:54,044
Seu discurso faz ondas.

189
00:10:54,088 --> 00:10:55,916
Ondas movem partículas
no ar.

190
00:10:55,959 --> 00:10:58,483
Foley era um pintor, Mel.

191
00:10:58,527 --> 00:11:01,182
Se ele ainda estivesse dentro do quarto
quando a tinta estava molhada,

192
00:11:01,225 --> 00:11:03,663
qualquer som que seja feito
está preso dentro

193
00:11:03,706 --> 00:11:04,881
antes de secar.

194
00:11:06,056 --> 00:11:06,970
Talvez...

195
00:11:08,624 --> 00:11:10,104
Aqui.

196
00:11:10,147 --> 00:11:11,801
FOLEY/NESTOV: 
Nós temos sua filha,

197
00:11:11,845 --> 00:11:13,760
e ela está viva 
e bem.

198
00:11:13,803 --> 00:11:17,677
Siga nossas instruções e
ela voltará a respirar.

199
00:11:17,720 --> 00:11:20,027
Queremos US$ 2 milhões 
ou a garota morre.

200
00:11:22,246 --> 00:11:23,247
Esse não sou eu.

201
00:11:32,561 --> 00:11:34,084
eu não sei de nada
sobre uma garota sequestrada!

202
00:11:34,128 --> 00:11:35,390
Esse foi Foley, não eu.

203
00:11:35,433 --> 00:11:36,696
Juro! Juro!

204
00:11:40,264 --> 00:11:41,178
Vou falar com Vic.

205
00:11:43,050 --> 00:11:44,138
Talvez eu possa pegá-lo
pela manhã--

206
00:11:44,181 --> 00:11:45,356
Nestov...

207
00:11:45,400 --> 00:11:46,314
[porta abre e fecha]

208
00:11:48,185 --> 00:11:49,230
Sente-se.

209
00:11:49,273 --> 00:11:50,361
[suspira]

210
00:11:54,583 --> 00:11:55,497
Eles--

211
00:12:05,463 --> 00:12:07,901
Então, como você sabe
Estou trabalhando em um caso de sequestro?

212
00:12:07,944 --> 00:12:10,686
Certo, certo, certo.
Você tem um bar policial.

213
00:12:10,730 --> 00:12:11,861
Eu não posso fazer isso, Mel.

214
00:12:11,905 --> 00:12:13,123
Acabei de ser designado

215
00:12:13,167 --> 00:12:14,298
o F.B.I. Ligação
neste caso.

216
00:12:14,342 --> 00:12:15,256
Eu não posso fazer isso.

217
00:12:16,736 --> 00:12:17,998
Bem, você sabe
o que acontece

218
00:12:18,041 --> 00:12:20,043
quando minha curiosidade
fica irritado, Vic.

219
00:12:20,087 --> 00:12:21,392
Apenas comece a derramar
as coisas baratas

220
00:12:21,436 --> 00:12:23,394
até que alguém
derrama o feijão.

221
00:12:23,438 --> 00:12:24,744
Uau!
Ha ha ha!

222
00:12:26,093 --> 00:12:27,790
Nicolau Tavoulis.

223
00:12:27,834 --> 00:12:29,792
- O cara do investimento?
- Sim.

224
00:12:29,836 --> 00:12:30,880
Sua filha
Lina foi sequestrada

225
00:12:30,924 --> 00:12:32,273
algumas semanas atrás.

226
00:12:32,316 --> 00:12:33,796
eu não ouvi
qualquer coisa sobre isso.

227
00:12:33,840 --> 00:12:36,059
Faz parte
das exigências dos sequestradores.

228
00:12:36,103 --> 00:12:37,800
Sem imprensa.

229
00:12:37,844 --> 00:12:40,063
Tavoulis conheceu
o primeiro pedido de resgate.

230
00:12:40,107 --> 00:12:41,804
US$ 2 milhões.

231
00:12:41,848 --> 00:12:43,458
Não Lina.

232
00:12:43,501 --> 00:12:45,677
Pelo que sabemos,
ela poderia estar morta.

233
00:12:47,854 --> 00:12:49,551
Eu pensei que Tavoulis
e sua filha eram...

234
00:12:49,594 --> 00:12:51,814
Estragado.
Sim.

235
00:12:51,858 --> 00:12:53,729
A mãe de Lina morreu
quando ela tinha 6 anos.

236
00:12:53,773 --> 00:12:56,688
Ela foi criada por babás
com contas de despesas,

237
00:12:56,732 --> 00:12:58,560
todo o negócio.

238
00:12:58,603 --> 00:13:00,301
Então ela se transformou
um pouco festeira.

239
00:13:02,129 --> 00:13:05,349
Eu posso me identificar com isso,
só que sem o dinheiro.

240
00:13:05,393 --> 00:13:06,611
E papai cortou
o trem da alegria

241
00:13:06,655 --> 00:13:08,222
depois que ela explodiu cerca de 400k

242
00:13:08,265 --> 00:13:10,267
em um lindo dia 18
festa de aniversário para si mesma.

243
00:13:11,965 --> 00:13:13,836
Agora papai se sente culpado.

244
00:13:13,880 --> 00:13:14,794
Grande momento.

245
00:13:16,404 --> 00:13:17,405
Uau!

246
00:13:23,541 --> 00:13:25,413
Então, como estão as coisas
com você e...

247
00:13:25,456 --> 00:13:26,849
O cara novo?

248
00:13:26,893 --> 00:13:30,548
Você sabe, o pensionista
cortar o cara do faz-tudo.

249
00:13:31,898 --> 00:13:32,812
OK.

250
00:13:34,509 --> 00:13:35,989
O que você sabe
sobre esse cara, Mel?

251
00:13:36,032 --> 00:13:37,947
Olha, Vic, deixe isso.

252
00:13:37,991 --> 00:13:38,992
Ele está bem.

253
00:13:39,035 --> 00:13:40,994
Qual é o sobrenome dele?

254
00:13:41,037 --> 00:13:42,734
O que é essa coisa
com você e Cole?

255
00:13:42,778 --> 00:13:44,084
Estou um pouco preocupado,
tudo bem?

256
00:13:44,127 --> 00:13:45,476
Você está vivendo
com um perfeito estranho.

257
00:13:45,520 --> 00:13:46,477
Estou um pouco preocupado.

258
00:13:48,305 --> 00:13:49,219
Somos apenas amigos.

259
00:13:50,438 --> 00:13:51,743
Sim, bem,
nós costumávamos ser

260
00:13:51,787 --> 00:13:54,137
apenas amigos uma vez também.
Lembrar?

261
00:13:54,181 --> 00:13:55,965
E eu não estava pronto
para um relacionamento completo.

262
00:13:58,663 --> 00:13:59,621
E que tal agora?

263
00:14:01,928 --> 00:14:04,104
ainda estou me ajustando
para herdar o Watchfire.

264
00:14:05,845 --> 00:14:07,368
Talvez quando as coisas
acalme-se. Eu--

265
00:14:09,152 --> 00:14:10,240
Eu não sei.

266
00:14:10,284 --> 00:14:11,502
Tudo bem. Tudo bem.

267
00:14:13,113 --> 00:14:15,506
Então você está dizendo talvez
Eu... eu tenho uma chance, ainda?

268
00:14:15,550 --> 00:14:16,464
Huh?

269
00:14:18,161 --> 00:14:20,120
Isso é o que
Gosto de você, Vic.

270
00:14:20,163 --> 00:14:22,949
Você faz o romance soar
como uma revanche violenta.

271
00:14:22,992 --> 00:14:24,428
Bem...

272
00:14:24,472 --> 00:14:25,429
Eu tenho que ir.

273
00:14:25,473 --> 00:14:26,691
Uh, ei... beijo.

274
00:14:26,735 --> 00:14:27,649
Beijo.

275
00:14:42,577 --> 00:14:43,534
[porta abre]

276
00:14:47,060 --> 00:14:48,148
MEL: Cole?

277
00:14:48,191 --> 00:14:49,671
Aqui, Mel.

278
00:14:49,714 --> 00:14:51,716
Ela é a filha
de um multimilionário.

279
00:14:51,760 --> 00:14:52,935
Nicolau Tavoulis.

280
00:14:52,979 --> 00:14:54,328
O dinheiro que ele carregava

281
00:14:54,371 --> 00:14:55,677
quando ele saiu do trem
foi o resgate.

282
00:14:55,720 --> 00:14:56,765
Então Foley nunca teve uma chance

283
00:14:56,808 --> 00:14:57,853
libertar a garota?

284
00:14:57,897 --> 00:14:59,724
Quando você
assumiu o corpo,

285
00:14:59,768 --> 00:15:01,726
você o impediu de
concluir a transação.

286
00:15:01,770 --> 00:15:03,554
Mas ela ainda está viva.
Só precisamos encontrá-la.

287
00:15:03,598 --> 00:15:05,078
Sim, mas
o que ainda não consigo descobrir--

288
00:15:05,121 --> 00:15:06,296
Quem queria matar Foley?

289
00:15:06,340 --> 00:15:07,819
- Mas, o que--
- Com licença.

290
00:15:07,863 --> 00:15:09,560
E quem saberia
ele tinha tanto dinheiro?

291
00:15:09,604 --> 00:15:11,214
-É bastante óbvio--
- Parceiro.

292
00:15:11,258 --> 00:15:12,607
Isso é o que eu tenho sido
tentando te contar!

293
00:15:12,650 --> 00:15:14,000
Eu sabia disso o tempo todo,

294
00:15:14,043 --> 00:15:15,001
mas vocês
continuem conversando um com o outro!

295
00:15:15,044 --> 00:15:16,524
Um parceiro!
Um parceiro!

296
00:15:16,567 --> 00:15:18,613
Eu posso aproveitar o Tavoulis'
linhas de comunicação.

297
00:15:18,656 --> 00:15:19,788
Sentar.

298
00:15:21,094 --> 00:15:22,182
Se os sequestradores
ligue novamente...

299
00:15:23,270 --> 00:15:24,271
Eu posso rastreá-los.

300
00:15:25,707 --> 00:15:26,969
NESTOV: Ai!
Você fez isso de propósito.

301
00:15:27,013 --> 00:15:28,666
COLE: Não, não fiz.

302
00:15:28,710 --> 00:15:29,972
NESTOV: Você fez isso de propósito!
COLE: Eu não me importo.

303
00:15:30,016 --> 00:15:31,452
Você pode acessar o banco de dados dele

304
00:15:31,495 --> 00:15:33,889
- com essa coisa?
- Sim.

305
00:15:33,933 --> 00:15:36,631
Você percebe que esse cara
vale muito dinheiro?

306
00:15:36,674 --> 00:15:38,894
Pônei
US$ 2 milhões em resgate?

307
00:15:38,938 --> 00:15:40,113
Vamos!

308
00:15:40,156 --> 00:15:41,984
Pensar nisso faz bem.

309
00:15:42,028 --> 00:15:43,290
Uma dica.
Uma negociação de ações.

310
00:15:43,333 --> 00:15:45,074
Isso é tudo que estou perguntando.

311
00:15:45,118 --> 00:15:46,728
Quero dizer, isso não vai interferir
conosco encontrando a garota.

312
00:15:46,771 --> 00:15:47,903
Levantar.

313
00:15:47,947 --> 00:15:48,991
Sinto muito, sinto muito.

314
00:15:49,035 --> 00:15:49,949
Instinto.
Apenas instinto.

315
00:15:51,559 --> 00:15:52,560
Obrigado.

316
00:15:55,084 --> 00:15:56,651
Estamos falando sobre
algum dinheiro sério.

317
00:15:56,694 --> 00:15:58,218
Bling, bling, bling!
Cara, estaríamos carregados--

318
00:16:00,829 --> 00:16:02,222
Quero dizer, esqueça
sobre Sar-top, cara.

319
00:16:02,265 --> 00:16:04,659
Podemos apenas gostar--
ah, ah, tudo bem.

320
00:16:04,702 --> 00:16:05,616
Quieto.

321
00:16:07,053 --> 00:16:07,967
Então isso--

322
00:16:22,677 --> 00:16:23,983
Quanto tempo
eu tenho que esperar?

323
00:16:25,375 --> 00:16:26,811
estou com medo
contanto que for preciso.

324
00:16:26,855 --> 00:16:28,248
Esses padrões de retenção
são típicos

325
00:16:28,291 --> 00:16:29,858
em um caso de sequestro.

326
00:16:29,901 --> 00:16:31,903
Ele fez tudo o que eles disseram.
Ele lhes deu o dinheiro.

327
00:16:31,947 --> 00:16:33,079
Como é que eles não
retornou Lina?

328
00:16:35,429 --> 00:16:37,561
Ele matou minha filha,
não foi?

329
00:16:37,605 --> 00:16:39,302
MICÉLIO:
Olha, 95% das vezes

330
00:16:39,346 --> 00:16:40,956
essas coisas acabam
com famílias sendo--

331
00:16:41,000 --> 00:16:42,479
E os outros 5%?

332
00:16:44,829 --> 00:16:45,917
Sr.

333
00:16:47,223 --> 00:16:49,530
Tudo correu bem
na queda.

334
00:16:49,573 --> 00:16:51,314
Não há razão para eles
prejudicar sua filha.

335
00:16:51,358 --> 00:16:52,359
MICELLI: Nós apenas
tem que ser paciente.

336
00:17:05,111 --> 00:17:06,634
Você quer que eu te pegue
algo para comer?

337
00:17:06,677 --> 00:17:08,027
- Você não teve nada--
- Estou bem!

338
00:17:10,899 --> 00:17:12,422
Desculpe.

339
00:17:12,466 --> 00:17:13,554
Isso está ok.

340
00:17:16,992 --> 00:17:18,428
Estou feliz que vocês dois
encontraram um ao outro.

341
00:17:20,735 --> 00:17:22,302
Ela está viva,
Sr.

342
00:17:22,345 --> 00:17:23,259
Eu posso sentir isso.

343
00:17:25,479 --> 00:17:26,871
eu vou te pegar
algo para comer, ok?

344
00:17:26,915 --> 00:17:27,829
Sim.

345
00:17:37,230 --> 00:17:39,232
Huh.

346
00:17:39,275 --> 00:17:41,451
Alguns números
na última conta telefônica de Foley.

347
00:17:41,495 --> 00:17:42,713
Eu cuidarei disso.

348
00:17:47,022 --> 00:17:48,415
Comece a ligar
esses números.

349
00:17:49,503 --> 00:17:50,721
Estarei de volta em 5.

350
00:17:50,765 --> 00:17:51,853
Só preciso verificar
na barra.

351
00:17:53,681 --> 00:17:55,770
Descubra tudo
você pode em Foley.

352
00:17:55,813 --> 00:17:57,902
Qualquer coisa que possa
nos leve até aquela garota.

353
00:17:57,946 --> 00:17:59,208
[jukebox tocando]

354
00:18:02,037 --> 00:18:03,082
[a porta range ao abrir]

355
00:18:10,306 --> 00:18:13,092
Então...
Como vão os negócios?

356
00:18:15,181 --> 00:18:17,139
Bem, uma mulher entrou
cerca de meia hora atrás

357
00:18:17,183 --> 00:18:19,141
para usar o telefone,
e, ah,

358
00:18:19,185 --> 00:18:20,099
ela não estava com sede.

359
00:18:24,494 --> 00:18:26,409
[suspira]

360
00:18:26,453 --> 00:18:28,759
Deixe-me ver a foto
daquele cara novamente.

361
00:18:28,803 --> 00:18:29,760
Eu tenho isso aqui.

362
00:18:36,811 --> 00:18:38,117
Cidade babada, certo?

363
00:18:40,293 --> 00:18:41,816
E ele está disposto
tirar a roupa?

364
00:18:41,859 --> 00:18:43,731
Bem abaixo
para seu terno de aniversário.

365
00:18:47,213 --> 00:18:48,910
Eu quero o lugar
volta ao normal no dia seguinte.

366
00:18:48,953 --> 00:18:50,172
Absolutamente.

367
00:18:50,216 --> 00:18:52,305
As migalhas estarão no chão,

368
00:18:52,348 --> 00:18:53,697
calcinha estará no lixo,

369
00:18:53,741 --> 00:18:55,438
e as donas de casa com tesão
irá embora

370
00:18:55,482 --> 00:18:56,918
antes do sol nascer.

371
00:18:58,311 --> 00:19:00,530
Mel, confie em mim.

372
00:19:02,358 --> 00:19:03,533
OK.

373
00:19:03,577 --> 00:19:05,187
NESTOV: Sim.
Uh-huh.

374
00:19:05,231 --> 00:19:07,537
Sim, eu coloquei o cheque
está no correio hoje, ok?

375
00:19:07,581 --> 00:19:08,799
vou colocar o cheque
no correio hoje.

376
00:19:08,843 --> 00:19:09,844
Tudo bem?

377
00:19:09,887 --> 00:19:11,019
Juro.

378
00:19:11,062 --> 00:19:12,586
Sim, ok.
Tchau.

379
00:19:12,629 --> 00:19:15,066
- Qualquer coisa?
- Eles são todos cobradores.

380
00:19:15,110 --> 00:19:16,546
Esse cara devia dinheiro
para todos na cidade.

381
00:19:16,590 --> 00:19:17,591
Ele é um perdedor.

382
00:19:17,634 --> 00:19:18,940
Você apenas
insultou a si mesmo.

383
00:19:20,246 --> 00:19:23,466
Não, eu insultei Foley,
não eu.

384
00:19:23,510 --> 00:19:24,554
Nós apenas compartilhamos a mesma bunda.

385
00:19:24,598 --> 00:19:27,122
O burro é um animal de 4 patas.

386
00:19:27,166 --> 00:19:28,950
Não, bunda é a coisa
que você treme quando dança.

387
00:19:28,993 --> 00:19:31,126
Você sabe. Huh?

388
00:19:31,170 --> 00:19:33,128
Continue tentando
esses números.

389
00:19:33,172 --> 00:19:34,173
Você tem que relaxar.

390
00:19:40,744 --> 00:19:41,658
[telefone toca]

391
00:19:43,660 --> 00:19:44,835
[anel anel]

392
00:19:46,663 --> 00:19:47,969
[anel anel]

393
00:19:49,753 --> 00:19:51,146
[anel anel]

394
00:19:51,190 --> 00:19:52,713
Sem identificador de chamadas

395
00:19:52,756 --> 00:19:54,323
- Toque nele.
- Tudo bem.

396
00:19:55,759 --> 00:19:57,021
[anel anel]

397
00:19:57,065 --> 00:19:58,849
[sinal de ocupado]

398
00:19:58,893 --> 00:20:00,590
- Ocupado.
- Continue tentando.

399
00:20:02,549 --> 00:20:03,506
Alguma coisa ainda?

400
00:20:03,550 --> 00:20:04,986
Ainda ocupado.

401
00:20:05,029 --> 00:20:06,988
Tavoulis está recebendo
uma ligação.

402
00:20:08,076 --> 00:20:08,990
Podemos ouvir isso?

403
00:20:11,688 --> 00:20:12,689
HOMEM COM VOZ ALTERADA: 
Senhor Tavoulis,

404
00:20:12,733 --> 00:20:14,735
preste atenção na tela.

405
00:20:16,302 --> 00:20:18,086
Lina está segura por enquanto...

406
00:20:18,129 --> 00:20:20,654
mas eu vou matá-la 
se você não cooperar

407
00:20:20,697 --> 00:20:22,395
com minhas instruções 
exatamente.

408
00:20:22,438 --> 00:20:23,918
Eu segui o seu
instruções antes!

409
00:20:23,961 --> 00:20:25,789
Ele está recebendo
uma imagem de vídeo.

410
00:20:25,833 --> 00:20:27,530
Eu preciso reconfigurar.

411
00:20:27,574 --> 00:20:29,880
HOMEM: 
Você gostaria de prosseguir?

412
00:20:29,924 --> 00:20:30,881
Sim!

413
00:20:30,925 --> 00:20:32,535
HOMEM: 
Como antes,

414
00:20:32,579 --> 00:20:35,146
não envolva
a polícia ou o F.B.I.

415
00:20:35,190 --> 00:20:36,147
Não informe a mídia.

416
00:20:36,191 --> 00:20:37,888
Ei.

417
00:20:37,932 --> 00:20:40,413
quero que você compre 
2 malas impermeáveis...

418
00:20:40,456 --> 00:20:41,805
Malas impermeáveis.

419
00:20:41,849 --> 00:20:43,459
- NESTOV: Pessoal...
- Calma!

420
00:20:44,808 --> 00:20:45,983
- Pessoal...
- O quê?

421
00:20:46,027 --> 00:20:47,550
Bem, a linha é
ainda ocupado.

422
00:20:47,594 --> 00:20:48,682
Então?

423
00:20:48,725 --> 00:20:49,726
Então talvez o cara para quem estou ligando

424
00:20:49,770 --> 00:20:50,945
está conversando com Nicholas?

425
00:20:50,988 --> 00:20:53,643
HOMEM: 
Você tem 2 horas.

426
00:20:53,687 --> 00:20:55,863
Entrarei em contato.

427
00:20:55,906 --> 00:20:58,082
Oh meu Deus.

428
00:20:58,692 --> 00:20:59,606
COLE: Pronto.

429
00:21:17,145 --> 00:21:18,538
Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.

430
00:21:18,581 --> 00:21:21,105
Dado seu tamanho e a taxa
a água está entrando,

431
00:21:21,149 --> 00:21:23,238
ela tem uma hora
antes que ela se afogue.

432
00:21:24,674 --> 00:21:26,154
Sim, sim, sim.
Sim, sim, sim.

433
00:21:26,197 --> 00:21:27,155
Sim, sim.

434
00:21:27,198 --> 00:21:28,199
MULHER: Dario?

435
00:21:28,243 --> 00:21:29,679
Ei, sim.
Este é Dario.

436
00:21:29,723 --> 00:21:31,072
Onde diabos 
é o nosso dinheiro, Darius?

437
00:21:31,115 --> 00:21:32,900
Os 2 milhões?

438
00:21:32,943 --> 00:21:35,337
- Isso mesmo, Sherlock.
- Sim, ainda tenho.

439
00:21:35,381 --> 00:21:37,383
Por que você não passa por aqui 
e deixar nossa parte?

440
00:21:37,426 --> 00:21:38,645
Ah, sim.

441
00:21:38,688 --> 00:21:40,647
Uh, onde você
quer que eu traga?

442
00:21:40,690 --> 00:21:41,952
Você sabe.

443
00:21:41,996 --> 00:21:43,345
Sim, claro,
você sabe.

444
00:21:43,389 --> 00:21:45,869
Mas eu tive um atraso
ontem à noite. Uh...

445
00:21:45,913 --> 00:21:48,002
Você pode apenas me lembrar
como chegar lá?

446
00:21:48,045 --> 00:21:49,351
Olá?

447
00:21:49,395 --> 00:21:52,354
Ah, droga, cara.
Eles desligaram.

448
00:21:52,398 --> 00:21:54,443
O verdadeiro Darius teria
sabe onde levar o dinheiro.

449
00:21:54,487 --> 00:21:55,966
Tentei.

450
00:21:56,010 --> 00:21:57,185
eu consegui
uma leitura do sinal.

451
00:21:57,228 --> 00:21:58,360
Posso encontrar o local.

452
00:21:58,404 --> 00:22:01,232
- JESS: Mel!
- É melhor eu ir.

453
00:22:01,276 --> 00:22:02,538
Não precisamos de Jess
fazendo perguntas.

454
00:22:02,582 --> 00:22:04,366
eu posso ir ver
o que ela precisa.

455
00:22:04,410 --> 00:22:06,499
E posso garantir que você nunca
caminhe para a direita novamente com um chute.

456
00:22:08,979 --> 00:22:10,590
Então eu acho
ela irá.

457
00:22:10,633 --> 00:22:13,462
eu não acho
Mel gosta muito de você.

458
00:22:13,506 --> 00:22:14,681
Sim.

459
00:22:14,724 --> 00:22:15,682
[música disco tocando]

460
00:22:20,904 --> 00:22:22,384
Ai!

461
00:22:22,428 --> 00:22:23,342
Ah!

462
00:22:28,042 --> 00:22:30,349
Uau!
Ha ha.

463
00:22:30,392 --> 00:22:31,611
Eu penso.

464
00:22:31,654 --> 00:22:33,352
Você poderia apenas
nos ajude com isso?

465
00:22:33,395 --> 00:22:34,527
Eu preciso escolher um.

466
00:22:34,570 --> 00:22:36,006
Liguei para Sandra e Kate

467
00:22:36,050 --> 00:22:37,747
e os coloquei em espera
caso precisemos deles.

468
00:22:37,791 --> 00:22:39,401
Você está realmente esperando
tanta gente?

469
00:22:39,445 --> 00:22:40,620
Você está brincando?

470
00:22:40,663 --> 00:22:42,491
Olhe para aquele rosto.

471
00:22:42,535 --> 00:22:43,579
Depois o abdômen.

472
00:22:43,623 --> 00:22:45,842
Agora imagine
o mês inteiro.

473
00:22:45,886 --> 00:22:49,019
Oh sim!
Isso está acontecendo!

474
00:22:49,063 --> 00:22:50,499
Você sente isso?
Ah!

475
00:22:50,543 --> 00:22:52,109
Qual é o mês inteiro?

476
00:22:52,153 --> 00:22:54,024
- É, uh--
- Você apenas terá que esperar

477
00:22:54,068 --> 00:22:55,069
até amanhã à noite
para descobrir.

478
00:22:56,157 --> 00:22:58,072
Preciso do seu carro, Mel.

479
00:22:58,115 --> 00:22:59,639
Você nem sabe
como dirigir.

480
00:22:59,682 --> 00:23:01,249
- NESTOV: Sim.
- Não.

481
00:23:01,292 --> 00:23:03,294
Nestov diz
ele é um motorista muito bom.

482
00:23:03,338 --> 00:23:04,295
O melhor.

483
00:23:04,339 --> 00:23:06,036
Não temos tempo, Mel.

484
00:23:06,080 --> 00:23:07,168
JESS: Hora de quê?

485
00:23:07,211 --> 00:23:08,125
Deixa para lá.

486
00:23:12,347 --> 00:23:13,261
Obrigado, Mel.

487
00:23:14,958 --> 00:23:16,003
Cintos de segurança!

488
00:23:16,046 --> 00:23:17,047
COLE: Sim, Mel.

489
00:23:17,091 --> 00:23:18,614
Limite de velocidade!

490
00:23:18,658 --> 00:23:20,181
COLE:
O que é um limite de velocidade?

491
00:23:20,224 --> 00:23:21,225
Ah.

492
00:23:23,358 --> 00:23:24,490
[pneus cantam]

493
00:23:25,708 --> 00:23:27,623
[anéis]

494
00:23:27,667 --> 00:23:29,016
Olá?

495
00:23:29,059 --> 00:23:30,060
HOMEM COM VOZ ALTERADA: 
Sr. Tavoulis?

496
00:23:30,104 --> 00:23:31,148
Sim?

497
00:23:31,192 --> 00:23:32,454
Você tem o dinheiro?

498
00:23:32,498 --> 00:23:33,890
Eu faço.

499
00:23:33,934 --> 00:23:35,718
Entre no seu carro 
e dirija em direção ao leste.

500
00:23:35,762 --> 00:23:36,937
Leve seu celular--

501
00:23:36,980 --> 00:23:38,417
Como posso saber
você é de verdade?

502
00:23:38,460 --> 00:23:39,853
Você não. 
Mas pelo que parece,

503
00:23:39,896 --> 00:23:41,942
se você não entregar,

504
00:23:41,985 --> 00:23:44,031
sua filha se afoga 
em menos de 30 minutos.

505
00:23:44,074 --> 00:23:45,685
OK.

506
00:23:45,728 --> 00:23:47,687
Quando eu confirmar o dinheiro 
foi entregue,

507
00:23:47,730 --> 00:23:49,645
Lina será libertada.

508
00:23:50,994 --> 00:23:52,169
Eu entendo.

509
00:23:52,213 --> 00:23:53,693
Em direção ao leste. 
Agora!

510
00:23:53,736 --> 00:23:54,955
E eu não 
tenho que te lembrar

511
00:23:54,998 --> 00:23:56,783
vir sozinho.

512
00:23:56,826 --> 00:23:58,393
Se eu vir um carro seguidor,

513
00:23:58,437 --> 00:23:59,612
vou colocar uma bala 
através do vidro.

514
00:24:00,743 --> 00:24:01,701
Deixe-me
venha com você.

515
00:24:01,744 --> 00:24:03,006
Isso não é possível.

516
00:24:05,226 --> 00:24:06,488
Você não pode.
Você sabe disso.

517
00:24:07,620 --> 00:24:08,534
Sim.

518
00:24:14,844 --> 00:24:16,106
Sr.

519
00:24:16,150 --> 00:24:17,543
Boa sorte.

520
00:24:25,768 --> 00:24:26,726
MICÉLIO:
Nosso cara está em movimento.

521
00:24:26,769 --> 00:24:27,683
[bip]

522
00:24:32,645 --> 00:24:33,646
[pneus cantam]

523
00:24:36,170 --> 00:24:37,693
Ha ha ha ha, querido!

524
00:24:37,737 --> 00:24:38,781
Uau!

525
00:24:38,825 --> 00:24:40,261
Você me disse
você poderia dirigir.

526
00:24:40,304 --> 00:24:41,392
Como você chama isso?

527
00:24:41,436 --> 00:24:42,568
Não é assim que Mel dirige.

528
00:24:42,611 --> 00:24:44,395
Claro que não.
Ela é uma mulher.

529
00:24:44,439 --> 00:24:46,093
[pneus cantam]

530
00:24:47,877 --> 00:24:49,009
Um homem nas notícias
tinha uma palavra

531
00:24:49,052 --> 00:24:50,271
para este tipo de condução.

532
00:24:50,314 --> 00:24:52,491
Sim, eu tenho,
hum, carro de corrida,

533
00:24:52,534 --> 00:24:53,492
ah, profissional
motorista dublê?

534
00:24:53,535 --> 00:24:55,450
Bêbado.

535
00:24:55,494 --> 00:24:57,017
Você não acha
Eu sei dirigir.

536
00:24:57,060 --> 00:24:59,280
- Não.
- Tudo bem.

537
00:24:59,323 --> 00:25:00,673
O pedal certo
para aceleração,

538
00:25:00,716 --> 00:25:01,978
e o pedal esquerdo
por parar.

539
00:25:02,022 --> 00:25:02,979
Isso é tudo
você precisa saber.

540
00:25:03,023 --> 00:25:04,415
Heh heh heh heh.

541
00:25:04,459 --> 00:25:05,504
- Luz vermelha.
- Talvez.

542
00:25:05,547 --> 00:25:06,548
Eu não faço ideia.

543
00:25:06,592 --> 00:25:07,767
[pneus cantam]

544
00:25:07,810 --> 00:25:09,769
Isso foi uma buzina.
Você sabia disso?

545
00:25:09,812 --> 00:25:10,770
Você não sabe de nada
sobre dirigir.

546
00:25:10,813 --> 00:25:12,380
Ah, sim, eu quero.

547
00:25:12,423 --> 00:25:13,599
O acelerador alimenta
combustível líquido para o motor,

548
00:25:13,642 --> 00:25:14,904
e o combustível
chama-se gasolina.

549
00:25:14,948 --> 00:25:16,297
Tem gosto de suco de pegri.

550
00:25:16,340 --> 00:25:17,559
Pelos preços que eles
pague na bomba,

551
00:25:17,603 --> 00:25:19,256
Prefiro beber água.

552
00:25:19,300 --> 00:25:20,649
Aí está.
Eu sei o que estou fazendo.

553
00:25:20,693 --> 00:25:22,303
Mais rápido.

554
00:25:22,346 --> 00:25:23,522
Você sabe, eu vou
o mais rápido que posso.

555
00:25:24,697 --> 00:25:25,611
Hum...

556
00:25:41,496 --> 00:25:42,628
Eu não aguento isso
mais.

557
00:25:44,020 --> 00:25:45,282
eu vou lá fora
por um cigarro.

558
00:25:59,688 --> 00:26:01,124
Estou aqui.

559
00:26:01,168 --> 00:26:02,822
HOMEM: Caminhe até a borda 
da água.

560
00:26:02,865 --> 00:26:04,824
Você encontrará um pequeno 
token em cima do muro.

561
00:26:04,867 --> 00:26:06,782
Jogue fora os casos 
na água.

562
00:26:29,936 --> 00:26:31,328
E agora?

563
00:26:31,372 --> 00:26:33,940
Volte para o seu escritório. 
Assistir TV.

564
00:26:33,983 --> 00:26:35,332
Se o dinheiro estiver lá,

565
00:26:35,376 --> 00:26:36,682
o show terá 
um final feliz.

566
00:26:51,044 --> 00:26:52,219
[motor liga]

567
00:26:57,528 --> 00:26:59,443
[pneus cantam]

568
00:27:03,012 --> 00:27:04,013
NESTOV: Ah, sim!

569
00:27:04,057 --> 00:27:05,014
- COLE: Pare aqui.
- Aqui?

570
00:27:05,058 --> 00:27:06,363
- Pare aqui.
- Aqui?

571
00:27:06,407 --> 00:27:07,626
- Aqui!
- Aqui.

572
00:27:15,329 --> 00:27:17,026
Eu me sinto estranho.

573
00:27:17,070 --> 00:27:19,638
Tudo bem, tudo bem,
você desce aqui,

574
00:27:19,681 --> 00:27:20,595
e eu vou levar
a escada.

575
00:27:21,814 --> 00:27:23,467
Ei, ei, ei,
fácil, cara!

576
00:27:23,511 --> 00:27:24,773
Foley não faz
muito dinheiro,

577
00:27:24,817 --> 00:27:26,035
tenho que fazer isso
as camisas duram um pouco.

578
00:27:26,079 --> 00:27:27,558
Eu não confio em você.

579
00:27:27,602 --> 00:27:29,778
Como eu te disse,
Sou um vigarista, não um assassino.

580
00:27:29,822 --> 00:27:31,693
Eu não quero que a garota morra
mais do que você.

581
00:27:31,737 --> 00:27:33,390
E nós a encontraremos mais rápido
se nos separarmos.

582
00:27:35,088 --> 00:27:36,437
Não seria
uma boa ideia para você

583
00:27:36,480 --> 00:27:38,569
para sair deste lugar
sem mim.

584
00:27:38,613 --> 00:27:39,527
Eu ouvi você.

585
00:27:41,094 --> 00:27:42,051
Uh-uh.

586
00:27:42,095 --> 00:27:44,184
Você queria escalar.

587
00:27:44,227 --> 00:27:45,272
- Mas eu não--
- Mphh!

588
00:27:50,494 --> 00:27:51,495
Eca!

589
00:27:53,628 --> 00:27:55,804
Trabalho manual.
Este não é o jogo de Nestov.

590
00:27:55,848 --> 00:27:56,936
De jeito nenhum!

591
00:27:56,979 --> 00:27:58,589
Isso é ridículo!

592
00:27:58,633 --> 00:28:00,417
Como eu consegui
em...

593
00:28:05,248 --> 00:28:06,249
Como ela está?

594
00:28:11,515 --> 00:28:13,039
Eles disseram que se eu pagasse...

595
00:28:13,082 --> 00:28:14,780
Você fez tudo
eles pediram, Sr. Tavoulis.

596
00:28:16,085 --> 00:28:17,608
Onde está Carver?

597
00:28:17,652 --> 00:28:19,001
Ele saiu
para fumar.

598
00:28:21,874 --> 00:28:22,875
Há quanto tempo
foi isso?

599
00:28:25,138 --> 00:28:26,139
Vou ligar para o centro.

600
00:28:27,880 --> 00:28:29,055
Essa é a Micelli.

601
00:28:29,098 --> 00:28:31,666
Eu preciso de um perfil
em Jackson Carver.

602
00:28:31,710 --> 00:28:33,276
Não sei.

603
00:28:33,320 --> 00:28:35,322
Apenas me dê tudo o que puder
assim que puder.

604
00:28:35,365 --> 00:28:36,671
Você realmente acha...

605
00:28:36,715 --> 00:28:37,977
Por que não conseguimos
um detalhe do pé

606
00:28:38,020 --> 00:28:39,543
penteando o imediato
bairro?

607
00:28:39,587 --> 00:28:41,110
O garoto disse que estava
indo fumar, certo?

608
00:28:41,154 --> 00:28:42,677
Então vamos dar a ele
o benefício da dúvida.

609
00:29:16,885 --> 00:29:18,321
[tossindo]

610
00:29:28,027 --> 00:29:29,245
Uau!

611
00:29:29,289 --> 00:29:30,464
Droga.

612
00:30:28,000 --> 00:30:28,914
[galos de arma]

613
00:30:32,961 --> 00:30:33,919
Olá, Dario.

614
00:30:39,489 --> 00:30:41,840
Onde está o dinheiro?

615
00:30:41,883 --> 00:30:43,580
Abaixe a arma e
Vou te dizer onde coloquei.

616
00:30:44,973 --> 00:30:47,062
Por que você tentou
para nos ferrar, hein?

617
00:30:47,106 --> 00:30:48,194
eu pensei
éramos todos amigos.

618
00:30:49,412 --> 00:30:51,240
Quero dizer, nós até
te ajudei

619
00:30:51,284 --> 00:30:54,635
colocar
seu show de arte idiota.

620
00:30:54,678 --> 00:30:57,333
Tudo que você tinha que fazer
foi trazer o dinheiro

621
00:30:57,377 --> 00:30:59,074
para o nosso pequeno plano aqui.

622
00:30:59,118 --> 00:31:01,120
Por que você teve que
vai bagunçar tudo?

623
00:31:01,163 --> 00:31:02,686
Meu?

624
00:31:02,730 --> 00:31:04,340
Você é o único
que tentou acabar com minha vida.

625
00:31:04,384 --> 00:31:06,081
Você deveria
volte aqui

626
00:31:06,125 --> 00:31:07,866
com o dinheiro.

627
00:31:07,909 --> 00:31:09,911
Quando você não apareceu,

628
00:31:09,955 --> 00:31:12,131
Carver enlouqueceu.

629
00:31:12,174 --> 00:31:15,786
Pensei que talvez você estivesse
tentando nos trair.

630
00:31:15,830 --> 00:31:19,094
Não, eu tive um ligeiro
distração no trem.

631
00:31:19,138 --> 00:31:20,922
Considere isso um dia ruim,
isso é tudo.

632
00:31:20,966 --> 00:31:22,663
OK.

633
00:31:22,706 --> 00:31:25,666
Então vamos marcar isso
para um grande mal-entendido.

634
00:31:25,709 --> 00:31:27,494
Exatamente.

635
00:31:27,537 --> 00:31:28,451
Agora, onde está o dinheiro?

636
00:31:29,931 --> 00:31:31,106
O dinheiro, Dario!

637
00:31:42,944 --> 00:31:43,989
[celular toca]

638
00:31:45,468 --> 00:31:46,382
Sim.

639
00:31:47,601 --> 00:31:49,429
Ótimas notícias.

640
00:31:49,472 --> 00:31:50,778
Adivinha quem passou por aqui
fazer uma visita?

641
00:31:52,736 --> 00:31:54,956
Oh sim.
Ele não vai a lugar nenhum.

642
00:31:56,958 --> 00:31:58,177
Eu vou.

643
00:31:58,220 --> 00:31:59,265
Vejo você em 10.

644
00:32:02,355 --> 00:32:03,399
Carver está a caminho.

645
00:32:09,971 --> 00:32:11,103
O que aconteceu?

646
00:32:11,146 --> 00:32:12,669
Perdemos o sinal.

647
00:32:12,713 --> 00:32:13,844
Seu pai vai
pense que você está morto.

648
00:32:13,888 --> 00:32:15,585
Bom.

649
00:32:15,629 --> 00:32:17,457
Talvez agora ele saiba o que
parece estar sozinho.

650
00:32:17,500 --> 00:32:19,328
Você realmente odeia o homem,
não é?

651
00:32:19,372 --> 00:32:21,635
Por que você está
me perguntando isso?

652
00:32:21,678 --> 00:32:23,463
Devemos ter conversado
sobre meu pai e eu

653
00:32:23,506 --> 00:32:26,292
cerca de cem vezes.

654
00:32:26,335 --> 00:32:28,424
O que diabos aconteceu
para você naquele trem, Darius?

655
00:32:28,468 --> 00:32:29,425
[retinidos de metal]

656
00:32:50,403 --> 00:32:51,970
[suspira]

657
00:32:52,013 --> 00:32:53,319
Eles vão deixá-la morrer.

658
00:32:58,106 --> 00:32:59,020
[Nestov gorgoleja]

659
00:33:00,152 --> 00:33:01,109
Socorro!

660
00:33:01,153 --> 00:33:02,850
Ah, graças a Deus!

661
00:33:04,417 --> 00:33:05,722
Você está bem?

662
00:33:05,766 --> 00:33:07,028
Sim, estou apenas
um pouco abalado.

663
00:33:08,160 --> 00:33:10,205
Onde estão
os sequestradores?

664
00:33:10,249 --> 00:33:12,120
Eles simplesmente decolaram.

665
00:33:12,164 --> 00:33:13,513
Seu amigo
ajudou a me resgatar.

666
00:33:13,556 --> 00:33:15,863
Você o ajuda,
Vou ligar para o 911, ok?

667
00:33:20,172 --> 00:33:21,347
NESTOV, ofegante:
Socorro!

668
00:33:28,049 --> 00:33:29,746
O que você está fazendo
aí dentro?

669
00:33:29,790 --> 00:33:30,704
Lina!

670
00:33:32,097 --> 00:33:33,228
Cole!

671
00:33:33,272 --> 00:33:35,404
Vá atrás dela!

672
00:33:35,448 --> 00:33:36,362
O que?

673
00:33:38,059 --> 00:33:38,973
Lina!

674
00:33:40,192 --> 00:33:41,106
Lina!

675
00:33:45,414 --> 00:33:46,676
eu voltarei
para você.

676
00:33:46,720 --> 00:33:48,678
- Não, Cole!
- Você vai ficar bem.

677
00:33:48,722 --> 00:33:49,853
Não!

678
00:33:51,594 --> 00:33:52,508
Não vá!

679
00:34:14,052 --> 00:34:15,966
[pneus cantam]

680
00:34:20,580 --> 00:34:22,321
- Ei.
- Ei.

681
00:34:22,364 --> 00:34:24,018
Vamos.

682
00:34:24,062 --> 00:34:25,193
- Você conseguiu o dinheiro?
- Sim. Está no porta-malas.

683
00:34:25,237 --> 00:34:26,412
- Uau!
- Foley está morto?

684
00:34:26,455 --> 00:34:28,066
Ele será
em cerca de 15 minutos.

685
00:34:29,850 --> 00:34:31,634
- Quem diabos é esse?
- Ele apareceu com Foley.

686
00:34:53,526 --> 00:34:54,440
Ah!

687
00:35:03,536 --> 00:35:05,538
Você não bateria em uma garota,
você faria?

688
00:35:08,845 --> 00:35:10,108
Não.

689
00:35:10,151 --> 00:35:11,283
Você não pode fazer isso
para mim!

690
00:35:11,326 --> 00:35:12,762
Você sabe
quem é meu pai?

691
00:35:12,806 --> 00:35:14,242
Você nunca vai
saia dessa!

692
00:35:14,286 --> 00:35:15,504
Deixe-me sair daqui!

693
00:35:15,548 --> 00:35:17,811
Deixe-me sair!
Tire-me daqui agora!

694
00:35:17,854 --> 00:35:19,160
Agora!

695
00:35:19,204 --> 00:35:21,206
MEL: 
Então Lina esteve envolvida o tempo todo.

696
00:35:21,249 --> 00:35:22,903
COLE: Sim.

697
00:35:22,946 --> 00:35:24,165
Eu acho que era o jeito dela 
de chamar a atenção.

698
00:35:25,427 --> 00:35:26,602
Onde está Nestov?

699
00:35:26,646 --> 00:35:28,778
Lina o trancou
no tanque de água.

700
00:35:28,822 --> 00:35:30,171
Ele está bem?

701
00:35:30,215 --> 00:35:31,607
Ele vai ficar bem.
Ele é um Noduliano.

702
00:35:34,567 --> 00:35:36,351
MICELLI: Sim, ok.
Bom.

703
00:35:36,395 --> 00:35:38,136
- Eles o pegaram.
- Tudo bem.

704
00:35:41,051 --> 00:35:44,011
Senhor, é sobre
sua filha.

705
00:35:45,230 --> 00:35:47,188
Ela está bem,

706
00:35:47,232 --> 00:35:49,190
mas a polícia
tê-la presa.

707
00:36:18,350 --> 00:36:19,655
Ah!

708
00:36:19,699 --> 00:36:21,179
[tossindo]

709
00:36:26,488 --> 00:36:27,533
Ah!

710
00:36:27,576 --> 00:36:28,795
Você.

711
00:36:28,838 --> 00:36:30,362
Que diabos
você estava pensando?

712
00:36:30,405 --> 00:36:31,928
eu poderia ter me afogado
lá dentro!

713
00:36:31,972 --> 00:36:33,321
Isso é impossível.
Você é um Noduliano.

714
00:36:33,365 --> 00:36:34,714
Não, não estou!
Sou Desseriano!

715
00:36:34,757 --> 00:36:36,368
Mas seus registros...

716
00:36:36,411 --> 00:36:38,979
Cara, eu troquei meus registros
assim que cheguei em Sar-top!

717
00:36:39,022 --> 00:36:40,807
eu estava planejando
para escapar, ok?

718
00:36:40,850 --> 00:36:42,939
Eu pensei com os arquivos errados,
o dia em que desapareci,

719
00:36:42,983 --> 00:36:44,463
vocês estariam correndo
em círculos tentando me encontrar!

720
00:36:44,506 --> 00:36:46,291
Mel diz
não é bom mentir.

721
00:36:46,334 --> 00:36:48,728
Você esqueceria Mel?

722
00:36:48,771 --> 00:36:50,773
Quase me afoguei lá!

723
00:36:50,817 --> 00:36:52,471
Foi por isso que não te vi
no parque naquele dia.

724
00:36:52,514 --> 00:36:54,429
Sim, isso é ótimo.
Eu estava tão perto de me afogar.

725
00:36:54,473 --> 00:36:55,865
Incrível.

726
00:36:55,909 --> 00:36:57,127
Você tem a capacidade de
misture no fundo,

727
00:36:57,171 --> 00:36:58,694
mesmo em sua forma humana.

728
00:36:58,738 --> 00:36:59,869
Estou bem.
Obrigado, Cole.

729
00:36:59,913 --> 00:37:01,393
Quanto tempo
você pode fazer isso?

730
00:37:01,436 --> 00:37:03,656
Não sei.

731
00:37:03,699 --> 00:37:05,701
Apenas alguns minutos de cada vez,
mas fico muito cansado.

732
00:37:07,355 --> 00:37:08,269
Sim.

733
00:37:10,140 --> 00:37:11,054
Então você a pegou?

734
00:37:12,142 --> 00:37:13,883
- Sim.
- Tudo bem.

735
00:37:13,927 --> 00:37:15,494
Bem, vou embora, ok?

736
00:37:15,537 --> 00:37:16,495
Você está procurando Nestov?

737
00:37:16,538 --> 00:37:18,105
Ok, você o encontrou.

738
00:37:18,148 --> 00:37:19,324
Porque sou eu.
Você entendeu, certo?

739
00:37:19,367 --> 00:37:20,716
Mas esse não é o seu nome verdadeiro.

740
00:37:22,544 --> 00:37:23,980
Você mudou
seus registros.

741
00:37:24,024 --> 00:37:25,808
Eu sei.

742
00:37:25,852 --> 00:37:28,202
Eu sei, mas eu estava planejando
fazer minha vida aqui, certo?

743
00:37:28,246 --> 00:37:29,725
Grande mudança.

744
00:37:29,769 --> 00:37:31,249
Além disso, é melhor
do que meu nome verdadeiro--

745
00:37:31,292 --> 00:37:32,250
Dsllbduhdsolchch!

746
00:37:34,077 --> 00:37:36,036
Entendo o que você quer dizer.

747
00:37:36,079 --> 00:37:37,603
Eu sabia que você faria isso.

748
00:37:37,646 --> 00:37:39,474
Então, você vê, eu sou um gentil,
meio jovial--

749
00:37:47,090 --> 00:37:48,048
Você tem que admitir,

750
00:37:50,050 --> 00:37:51,356
Foi uma grande aventura,
certo?

751
00:37:54,315 --> 00:37:55,969
Eu sei que você tem
um trabalho a fazer, então...

752
00:37:57,927 --> 00:37:59,233
Sem ressentimentos, amigo.

753
00:38:04,586 --> 00:38:05,500
Você está pronto?

754
00:38:07,197 --> 00:38:08,895
Sim, claro.
Vamos fazê-lo.

755
00:38:15,554 --> 00:38:16,685
Ir.

756
00:38:16,729 --> 00:38:17,686
O que?

757
00:38:17,730 --> 00:38:18,905
- Deixar.
- Huh?

758
00:38:20,515 --> 00:38:21,995
Você salvou minha vida.

759
00:38:22,038 --> 00:38:23,692
Sim, eu salvei sua vida,
mas eu não entendo.

760
00:38:23,736 --> 00:38:25,912
Eu preciso de alguém
os fugitivos sabem.

761
00:38:25,955 --> 00:38:27,217
Absolutamente.

762
00:38:27,261 --> 00:38:29,219
Alguém em quem posso confiar.

763
00:38:29,263 --> 00:38:31,091
Parceiros.

764
00:38:31,134 --> 00:38:32,353
Ok, o que eu ganho
fora disso?

765
00:38:32,397 --> 00:38:33,441
Sua vida.

766
00:38:33,485 --> 00:38:34,399
Isso funciona.

767
00:38:35,791 --> 00:38:37,227
Ir.

768
00:38:37,271 --> 00:38:39,621
Eu estou indo. Eu fui embora.
Hoo-hoo-ha!

769
00:38:44,626 --> 00:38:45,671
Você não ia fazer isso,
você estava?

770
00:38:47,020 --> 00:38:48,543
Vá antes
Eu mudei de ideia.

771
00:38:50,415 --> 00:38:51,459
Sim!

772
00:38:51,503 --> 00:38:53,113
Cole tem senso de humor!

773
00:38:53,156 --> 00:38:54,201
Sim!

774
00:38:57,857 --> 00:38:58,945
Lembre-se...

775
00:38:58,988 --> 00:39:00,816
[cantarolando música]

776
00:39:02,252 --> 00:39:03,819
Estou fora!
Uau!

777
00:39:06,909 --> 00:39:07,954
[música de dança tocando]

778
00:39:17,311 --> 00:39:19,313
JESS: Não se preocupe.
O show está prestes a começar.

779
00:39:28,931 --> 00:39:30,237
[telefone toca]

780
00:39:31,630 --> 00:39:33,022
[anel]

781
00:39:33,066 --> 00:39:34,415
JESS: Olá?

782
00:39:34,459 --> 00:39:35,373
JESS: Sim, falando.

783
00:39:36,461 --> 00:39:38,550
Uh-huh.
O que?

784
00:39:39,942 --> 00:39:41,640
Você está brincando.

785
00:39:41,683 --> 00:39:43,032
Não, isso é ótimo.

786
00:39:43,076 --> 00:39:45,165
Sim, obrigado
por nos avisar.

787
00:39:45,208 --> 00:39:46,122
Sim, obrigado.
Tchau.

788
00:39:47,472 --> 00:39:48,603
Jess.

789
00:39:48,647 --> 00:39:49,996
Bem, onde ele está?

790
00:39:50,039 --> 00:39:51,476
Uh, houve um, uh,

791
00:39:51,519 --> 00:39:52,999
ligeiro problema técnico.

792
00:39:53,042 --> 00:39:54,479
Vai ficar tudo bem.

793
00:39:54,522 --> 00:39:56,524
Então ele está a caminho,
certo?

794
00:39:56,568 --> 00:39:59,135
Não exatamente, não.

795
00:39:59,179 --> 00:40:01,486
Uh, ele está com medo, Mel.

796
00:40:01,529 --> 00:40:03,662
Ele não quer ficar de pé
no bar e tirar a roupa

797
00:40:03,705 --> 00:40:05,533
na frente de um bar
cheio de estranhos.

798
00:40:05,577 --> 00:40:07,492
Ele ia pegar o seu
tirar a roupa para seus clientes?

799
00:40:07,535 --> 00:40:09,145
Sim.

800
00:40:09,189 --> 00:40:11,234
Bem, esse é o significado
de "full monty", Cole.

801
00:40:12,453 --> 00:40:13,498
Todo mês.

802
00:40:14,629 --> 00:40:15,804
Quem é Monty?

803
00:40:15,848 --> 00:40:17,806
Jess,
isso não é bom.

804
00:40:17,850 --> 00:40:18,938
Não é nada bom.

805
00:40:18,981 --> 00:40:20,069
Sim, eu sei.

806
00:40:20,113 --> 00:40:21,636
O que vamos fazer?

807
00:40:22,724 --> 00:40:24,334
Bebidas grátis.

808
00:40:24,378 --> 00:40:25,379
eu já tentei
aquele.

809
00:40:25,423 --> 00:40:26,554
O que?

810
00:40:26,598 --> 00:40:27,555
Bem, eles eram
ficando inquieto.

811
00:40:27,599 --> 00:40:28,991
OK.
Um segundo.

812
00:40:29,035 --> 00:40:31,167
Poderíamos sempre, uh,
puxe o alarme de incêndio.

813
00:40:32,734 --> 00:40:33,909
[mulheres torcem e assobiam]

814
00:40:45,878 --> 00:40:46,792
[nova música toca]

815
00:40:49,272 --> 00:40:50,186
JESS:
Vá em frente, Cole!

816
00:40:55,888 --> 00:40:57,585
♪ não quero dizer 
para chocar você ♪

817
00:40:57,629 --> 00:41:00,849
♪ Mas eu estou realmente 
ficando quente, sim ♪

818
00:41:00,893 --> 00:41:03,852
♪ É hora de dar 
exatamente o que eu tenho ♪

819
00:41:03,896 --> 00:41:05,724
♪ Sim, sim, sim

820
00:41:05,767 --> 00:41:08,640
♪ Apenas venha, 
e eu vou te derrubar ♪

821
00:41:10,598 --> 00:41:12,426
♪ Vamos ficar nus, 
e vamos arrasar ♪

822
00:41:12,470 --> 00:41:14,080
♪ Estou apaixonado

823
00:41:14,123 --> 00:41:17,257
♪ eu serei seu 
uh, uh, amante ♪

824
00:41:17,300 --> 00:41:19,607
♪ Uh, uh, amante

825
00:41:19,651 --> 00:41:22,001
♪ Uh, uh, amante

826
00:41:22,044 --> 00:41:29,008
♪ Isso me faz sentir tão bem, 
e está melhorando ♪

827
00:41:29,051 --> 00:41:32,533
♪ Eu farei você sentir 
assim como uma rainha ♪

828
00:41:32,577 --> 00:41:34,404
♪ Sim, sim, sim

829
00:41:34,448 --> 00:41:39,018
♪ E quando acabar, 
Eu vou te tratar bem ♪

830
00:41:39,061 --> 00:41:42,108
♪ E deixe você saber 
que eu sou de verdade ♪

831
00:41:42,151 --> 00:41:43,631
Vamos, bolos de mel!

832
00:41:43,675 --> 00:41:48,418
♪ Homem amante, 
uh, uh, amante ♪

833
00:41:48,462 --> 00:41:51,030
♪ Uh, uh, amante

834
00:41:51,073 --> 00:41:53,162
Muito bom!

835
00:41:53,206 --> 00:41:55,643
♪ Uh, uh, amante

836
00:41:55,687 --> 00:41:57,993
♪ Uh, uh, 
homem amante ♪

837
00:41:58,037 --> 00:42:00,387
♪ Uh, uh, amante...

838
00:42:07,307 --> 00:42:08,308
Uau!

839
00:42:08,351 --> 00:42:09,744
Eles são quentes para mim, Mel!

840
00:42:16,359 --> 00:42:17,665
Diga, Mel,
você acha

841
00:42:17,709 --> 00:42:19,275
ele faria isso
toda sexta-feira à noite?

842
00:42:27,849 --> 00:42:28,763
MULHER:
Tire isso!

843
00:42:31,331 --> 00:42:32,462
Oh meu Deus!

844
00:42:33,638 --> 00:42:34,726
[gritando]